1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}<i>Ik ben er bijna!</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
{\an8}<i>We moeten gaan.</i>
<i>Ga weg!</i>

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
{\an8}<i>Ga naar beneden!</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,240
{\an8}<i>Ik ben bang dat de volgende keer</i>
<i>Ik weet niet wat ik doe.</i>

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
{\an8}<i>Je hebt zojuist je partner verloren.</i>
<i>Geef jezelf een pauze.</i>

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
{\an8}<i>Wie is dat?</i>

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
{\an8}<i>Eh... Het is gewoon Danny.</i>
<i>Een stomme GIF.</i>

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,760
{\an8}<i>Weet je, ik heb nagedacht</i>
<i>er een tijdje over.</i>

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
{\an8}<i>Misschien een idee voor u</i>
<i>om hier bij mij in te trekken, weet je.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
{\an8}<i>Ben je aan het werk?</i>
<i>Is hij onzin.</i>

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
{\an8}<i>Het is gewoon moeilijk op dit moment.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:38,360
{\an8}<i>Kijk eens hoe bloederig je bent.</i>
<i>Een halal slagerij?</i>

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,920
{\an8}<i>Praat hier niet over met mama en papa.</i>
<i>Wat ben je aan het doen, Billy?</i>

14
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
{\an8}<i>We zijn in oorlog, Lana.</i>
<i>Je hebt geen idee.</i>

15
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
{\an8}<i>Wat weet jij over oorlog?</i>

16
00:00:44,000 --> 00:00:47,440
{\an8}<i>Enkele bombardementscampagne</i>
<i>gerund door één groep, de kruisvaarders.</i>

17
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
{\an8}<i>We kennen minstens één lid</i>
<i>van de cel, Nic Roberts.</i>

18
00:00:50,640 --> 00:00:53,080
{\an8}<i>Nic Roberts had dat niet</i>
<i>training voor het maken van bommen.</i>

19
00:00:53,080 --> 00:00:55,760
{\an8}<i>Er is nog een lid van de cel,</i>
<i>de bommenmaker.</i>

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,600
{\an8}<i>Het is HMX-319.</i>

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,400
{\an8}<i>Hoe zijn de bommenwerpers in vredesnaam</i>
<i>explosief van militaire kwaliteit krijgen?</i>

22
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
{\an8}<i>Wat doet de CCTV</i>
<i>van de torenflat, vertel het ons?</i>

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,720
{\an8}<i>Dit is hij die het gebouw verlaat.</i>

24
00:01:03,720 --> 00:01:06,000
{\an8}<i>Van daaruit</i>
<i>hij stapt in een witte Prius.</i>

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
{\an8}<i>We zijn nog steeds aan het zoeken</i>
<i>voor het voertuig.</i>

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,080
{\an8}<i>Kijk hier eens,</i>
<i>vanaf het eerste apparaat in Westhaven.</i>

27
00:01:12,080 --> 00:01:15,080
{\an8}<i>Het is dezelfde techniek.</i>
<i>Het is militaire training.</i>

28
00:01:15,080 --> 00:01:17,040
{\an8}<i>Ze kennen de beltijden,</i>
<i>hoe we denken,</i>

29
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
{\an8}<i>hoe we bewegen, alles.</i>

30
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
{\an8}<i>Het moet een insider zijn.</i>

31
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
{\an8}<i>REPORTER: De verdachte werd doodgeschoten</i>
<i>bij de terreuraanval</i>

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
{\an8}<i>in de Five Oaks pub in Londen</i>

33
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
{\an8}<i>is vandaag genoemd</i>
<i>als Nicholas Roberts,</i>

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,760
{\an8}<i>een voormalig lid van de Engelse Vlag.</i>

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,600
{\an8}<i>Antiterreurpolitie</i>
<i>aantrekkelijk zijn</i>

36
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
{\an8}<i>iedereen met informatie</i>
<i>om naar voren te komen.</i>

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,040
{\an8}<i>Deze poging op een LHBT-locatie</i>

38
00:01:55,040 --> 00:01:57,880
{\an8}<i>volgt aanvallen</i>
<i>door de zogenaamde kruisvaarders</i>

39
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
{\an8}<i>op de Amburiq-moskee</i>
<i>en Westhaven Estate.</i>

40
00:02:04,720 --> 00:02:07,160
{\an8}<i>Praat met de jogger.</i>
<i>Zoek uit of ze iets heeft gezien.</i>

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,480
{\an8}<i>Alsjeblieft.</i>
<i>Bedankt.</i>

42
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
{\an8}<i>Oké.</i>

43
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
{\an8}<i>Voorlopig rapport van forensisch onderzoek zegt</i>
<i>er zijn geen vingerafdrukken,</i>

44
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
{\an8}<i>geen bewijs van de tweede kruisvaarder.</i>

45
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
{\an8}<i>Maar het merk en model van het voertuig</i>
<i>komt overeen met degene die is gedetecteerd op CCTV</i>

46
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
{\an8}<i>Fairhall Tower verlaten.</i>

47
00:02:22,160 --> 00:02:24,800
{\an8}<i>Er zijn borden genomen en</i>
<i>het VIN verwijderd van het chassis.</i>

48
00:02:24,800 --> 00:02:27,400
{\an8}<i>Dus de man is een professional.</i>
<i>Hoe zit het met cameratoezicht?</i>

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
{\an8}<i>We zitten hier in een zwart gat.</i>

50
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
{\an8}<i>Daarom is het zo populair</i>
<i>met doggers.</i>

51
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
{\an8}<i>We hadden geen geluk</i>
<i>om een koppel te vinden?</i>

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
{\an8}<i>Niemand die waarschijnlijk is</i>
<i>om naar voren te komen.</i>

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,160
{\an8}<i>Rechercheurs.</i>
<i>Sonya, iets nuttigs?</i>

54
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
{\an8}<i>Nou, van het ontploffingspatroon</i>
<i>en de intense plaatselijke verbranding</i>

55
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
{\an8}<i>lijkt op een soort versneller</i>
<i>werd gebruikt voor het interieur.</i>

56
00:02:42,160 --> 00:02:43,600
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Hallo.</i>

57
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
{\an8}<i>En dan een toeslag</i>
<i>op de benzinetank.</i>

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,880
{\an8}<i>Onze man neemt dus geen enkel risico.</i>

59
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
{\an8}<i>Wat voor soort versneller?</i>

60
00:02:49,400 --> 00:02:52,360
{\an8}<i>Nou, ik zal een diepe duik maken,</i>
<i>maar ik zou zeggen goede oude benzine.</i>

61
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
{\an8}<i>Niets exotisch om te traceren.</i>

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
{\an8}<i>Dus het gebruik van een det-charge,</i>

63
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
{\an8}<i>suggereert dat dat hij dat zou kunnen zijn</i>
<i>de bommenmaker?</i>

64
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
{\an8}<i>Je kunt het iedereen leren</i>
<i>om een det-charge te gebruiken.</i>

65
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
{\an8}<i>Het maakt het nog moeilijker.</i>

66
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
{\an8}<i>Oké.</i>
<i>Ik ga terug naar Five Oaks.</i>

67
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
{\an8}<i>Is er nog iets anders?</i>

68
00:03:03,400 --> 00:03:05,320
{\an8}<i>Nee. Wanneer ik een rapport ontvang</i>
<i>op de versneller,</i>

69
00:03:05,320 --> 00:03:07,120
{\an8}<i>Ik laat het je weten</i>
<i>als er iets naar voren komt.</i>

70
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
{\an8}<i>Mag ik u even spreken?</i>
<i>Ja.</i>

71
00:03:10,640 --> 00:03:13,960
{\an8}<i>Hoe gaat het met ons?</i>
<i>De HMX? Porton omlaag?</i>

72
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
{\an8}<i>Ik heb het doorgestuurd.</i>
<i>We bekijken het.</i>

73
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
{\an8}<i>Nou, ik denk dit</i>
<i>zal de zaken versnellen.</i>

74
00:03:23,800 --> 00:03:25,960
{\an8}<i>Zo werken professionals</i>
<i>bind hun draden vast.</i>

75
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
{\an8}<i>Ja.</i>

76
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
{\an8}<i>Nou, we hebben hetzelfde patroon gevonden</i>
<i>op alle drie de apparaten.</i>

77
00:03:32,600 --> 00:03:35,160
{\an8}<i>En daarom denk je</i>
<i>was het één bommenwerper voor alle drie?</i>

78
00:03:39,720 --> 00:03:42,400
{\an8}<i>Ik heb dat gevonden</i>
<i>in het kluisje van John Hudson.</i>

79
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
{\an8}<i>Wat deed je in zijn kluisje,</i>
<i>Lana?</i>

80
00:03:46,440 --> 00:03:48,480
{\an8}<i>Christus!</i>
<i>Het is een schending van vertrouwen,</i>

81
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
{\an8}<i>Om nog maar te zwijgen van het feit dat het enig bewijs levert</i>
<i>niet-ontvankelijk.</i>

82
00:03:50,600 --> 00:03:53,560
{\an8}<i>Ja, dat weet ik uiteraard.</i>
<i>Luister eens naar me, ja?</i>

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
{\an8}<i>Verborgen achter in zijn kluisje</i>
<i>is een AZ van Londen</i>

84
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
{\an8}<i>voor deze locaties.</i>

85
00:03:57,920 --> 00:04:01,360
{\an8}<i>Five Oaks pub, Westhaven,</i>
<i>Amburiq-moskee.</i>

86
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
{\an8}<i>Kom op, Tommy, ga je</i>
<i>Help me of niet?</i> <i>Ja, oké.</i>

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
{\an8}<i>Je hebt het juiste gedaan,</i>
<i>Ik breng dit naar mij.</i>

88
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
{\an8}<i>Ik zal... ik zorg ervoor.</i>

89
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
{\an8}<i>Goed, ik zal je de foto's sms'en.</i>
<i>Ja, oké.</i>

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
{\an8}<i>Oké! Tot zo.</i>

91
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>

92
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
{\an8}<i>TELEFOON rinkelt</i>

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
{\an8}<i>Hallo?</i>
<i>'Hallo, is dat Lana Washington?'</i>

94
00:04:57,920 --> 00:05:00,520
{\an8}<i>Ja, ik spreek.</i>
<i>'Dit is DC Jones.</i>

95
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
{\an8}<i>'Je broer William</i>
<i>is niet aanwezig</i>

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
{\an8}<i>'nog een interview</i>
<i>op het politiebureau van Holloway.'</i>

97
00:05:04,600 --> 00:05:07,760
{\an8}<i>Hij is niet komen opdagen. Er is niet veel</i>
<i>Daar kan ik wat aan doen, sorry.</i>

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
{\an8}<i>'Het is in zijn beste belang</i>
<i>samenwerken</i>

99
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
{\an8}<i>'met deze aanvullende vragen.</i>
<i>Als hij dat niet doet...'</i>

100
00:05:11,800 --> 00:05:14,640
{\an8}<i>Nee, nee, het is prima.</i>
<i>Ik breng hem zelf naar binnen. Oké.</i>

101
00:05:14,640 --> 00:05:16,320
{\an8}<i>'Oké, bedankt.'</i>
<i>Bedankt, tot ziens.</i>

102
00:05:16,320 --> 00:05:17,400
{\an8}<i>'Dag.'</i>

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
{\an8}<i>In godsnaam.</i>

104
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
{\an8}<i>'Hoi, het is Billy.</i>

105
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
{\an8}<i>'Eh... laat een bericht achter.</i>
<i>Ik neem contact met je op.'</i>

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
{\an8}<i>Billy, ik ben bij jouw flat.</i>

107
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
{\an8}<i>Het was de bedoeling dat je een</i>
<i>Afspraak met de politie vandaag.</i>

108
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
{\an8}<i>Billy!</i>

109
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
{\an8}<i>Wil je mij bellen?</i>
<i>Ik heb hier geen tijd voor.</i>

110
00:05:44,520 --> 00:05:49,360
{\an8}<i>De situatie met extreemrechts</i>
<i>in dit land is het erg veranderlijk.</i>

111
00:05:49,360 --> 00:05:53,800
{\an8}<i>Toen Agatha Jack het probeerde</i>
<i>hervorming van de Engelse vlag vorig jaar,</i>

112
00:05:53,800 --> 00:05:57,080
{\an8}<i>er waren 100 uitzettingen</i>
<i>van de partij voor extremistische standpunten.</i>

113
00:05:57,080 --> 00:06:00,560
{\an8}<i>Namen op een lijst</i>
<i>die voor ons gemakkelijk te monitoren waren.</i>

114
00:06:00,560 --> 00:06:03,760
{\an8}<i>Dus wij denken extreem-rechts</i>
<i>gewijzigde tactiek.</i>

115
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
{\an8}<i>Ze begonnen naar mensen te kijken</i>
<i>zonder strafrechtelijke veroordelingen</i>

116
00:06:07,120 --> 00:06:10,520
{\an8}<i>of een geschiedenis van extreemrechts activisme -</i>

117
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
{\an8}<i>schone huiden -</i>

118
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
{\an8}<i>om zich te richten op de gedesillusioneerden,</i>

119
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
{\an8}<i>de werklozen, de achterblijvers,</i>

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
{\an8}<i>en om ze te verzorgen</i>
<i>voor politieke doeleinden.</i>

121
00:06:22,240 --> 00:06:25,720
{\an8}<i>Dus, om onze huidige manier van denken te herhalen:</i>

122
00:06:25,720 --> 00:06:29,080
{\an8}<i>de eerste aanval op Westhaven</i>
<i>was een false flag-operatie</i>

123
00:06:29,080 --> 00:06:32,800
{\an8}<i>door de kruisvaarders, om te rechtvaardigen</i>
<i>hun aanval op de Amburiq-moskee.</i>

124
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>Andrew Phelan werd gekozen</i>
<i>als het onwillige slachtoffer</i>

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
{\an8}<i>voor de aanval op de Westhaven,</i>

126
00:06:38,040 --> 00:06:41,240
{\an8}<i>omdat Nick Roberts een soort had</i>
<i>van persoonlijke wrok tegen hem.</i>

127
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
{\an8}<i>Weten we wat dat was?</i>

128
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
{\an8}<i>Uit onze interviews met Phelan,</i>
<i>we hebben vastgesteld dat Roberts</i>

129
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
{\an8}<i>dacht ten onrechte dat Phelan dat was</i>
<i>opzettelijk in zijn cel geplaatst</i>

130
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
{\an8}<i>door MI5, om informatie te verzamelen</i>
<i>uiterst rechts.</i>

131
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
{\an8}<i>We werken via een database</i>
<i>van verdachten aangeleverd door Thames House</i>

132
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
{\an8}<i>die een geschiedenis had met Nic Roberts,</i>

133
00:06:58,080 --> 00:07:02,240
{\an8}<i>en het onderzoeken van CCTV en communicatie</i>
<i>voor eventuele nieuwe associaties.</i>

134
00:07:03,440 --> 00:07:06,920
{\an8}<i>We hebben de voorlopige resultaten gehad</i>
<i>van de autopsie van Nic Roberts,</i>

135
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
{\an8}<i>en het lijkt erop dat dat zo was</i>
<i>in de gevorderde stadia</i>

136
00:07:09,160 --> 00:07:10,840
{\an8}<i>van terminale prostaatkanker</i>

137
00:07:10,840 --> 00:07:15,120
{\an8}<i>wat zou kunnen verklaren waarom hij dat was</i>
<i>bereid om op te treden als zelfmoordterrorist.</i>

138
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
{\an8}<i>Lana, ik heb je rapport gelezen</i>
<i>op de Vijf Eiken. Nogmaals, goed gedaan.</i>

139
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
{\an8}<i>Je lijkt er zeker van te zijn dat we zoeken</i>
<i>voor dezelfde bommenwerpers</i>

140
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
{\an8}<i>voor alle drie de aanvallen.</i>

141
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
{\an8}<i>Eh... nee meneer, ik weet het niet zeker,</i>

142
00:07:26,680 --> 00:07:30,680
{\an8}<i>maar ik denk dat het zeer waarschijnlijk is dat</i>
<i>we zoeken slechts één bommenwerper.</i>

143
00:07:30,680 --> 00:07:33,920
{\an8}<i>We hebben geïdentificeerd</i>
<i>drie verschillende elementen.</i>

144
00:07:33,920 --> 00:07:38,440
{\an8}<i>Eén: de chemische samenstelling</i>
<i>van het apparaat, HMX-319...</i>

145
00:07:40,920 --> 00:07:44,080
{\an8}<i>..wat is gerapporteerd</i>
<i>zoals geclassificeerd in Porton Down.</i>

146
00:07:44,080 --> 00:07:46,560
{\an8}<i>We zijn dat nu aan het traceren, meneer.</i>

147
00:07:46,560 --> 00:07:49,040
{\an8}<i>Werktheorie is dat</i>
<i>een deel van het explosief</i>

148
00:07:49,040 --> 00:07:50,840
{\an8}<i>vond zijn weg naar het dark web.</i>

149
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
{\an8}<i>Twee, de wijze van levering,</i>

150
00:07:52,880 --> 00:07:56,160
{\an8}<i>het herhaalde gebruik van secundaire bestanden.</i>

151
00:07:56,160 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>En drie, met de reconstructie</i>
<i>van de apparaten,</i>

152
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
{\an8}<i>we hebben kunnen identificeren</i>
<i>een duidelijke signatuur in de bedrading.</i>

153
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
{\an8}<i>Zegt dat ons iets</i>
<i>over de bommenmaker?</i>

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
{\an8}<i>Dat ze hebben gehad</i>
<i>militaire training op hoog niveau.</i>

155
00:08:13,320 --> 00:08:16,400
{\an8}<i>Dit verhoogt aanzienlijk</i>
<i>het dreigingsniveau.</i>

156
00:08:16,400 --> 00:08:19,640
{\an8}<i>Ik heb hier een voorbeeld</i>
<i>vanaf het apparaat.</i> <i>Mag ik?</i>

157
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
{\an8}<i>Onze techniek is duurzaam.</i>

158
00:08:23,560 --> 00:08:25,320
{\an8}<i>Het voorkomt vastlopen.</i>

159
00:08:25,320 --> 00:08:28,280
{\an8}<i>Een EXPO kan snel controleren op schade</i>

160
00:08:28,280 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>zonder te trekken</i>
<i>het hele ding uit elkaar.</i>

161
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
{\an8}<i>Dit is niet iets</i>
<i>iedereen kan het.</i>

162
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
{\an8}<i>Wanneer is dit rapport ingediend,</i>
<i>Thom?</i>

163
00:08:35,760 --> 00:08:38,160
{\an8}<i>Alleen mevrouw Washington</i>
<i>de ontdekking over de bedrading</i>

164
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
{\an8}<i>Eerder vandaag, mevrouw.</i>

165
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
{\an8}<i>We kijken nu verder</i>
<i>officiële databases</i>

166
00:08:41,720 --> 00:08:45,200
{\an8}<i>om te zien of we ons kunnen identificeren</i>
<i>alle personen van belang.</i>

167
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
{\an8}<i>We staan ervoor open.</i>

168
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
{\an8}<i>We kijken naar de vorige</i>
<i>Engelse Flag-leden</i>

169
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
{\an8}<i>die misschien een bepaald niveau heeft gehad</i>
<i>van training - TA, paramilitair.</i>

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
{\an8}<i>Lana, ik twijfel niet</i>
<i>dat je deze techniek herkent,</i>

171
00:08:55,120 --> 00:08:58,880
{\an8}<i>maar waarom zouden de bommenwerpers daarvoor kiezen</i>
<i>zo duidelijk adverteren wie ze waren,</i>

172
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
{\an8}<i>tenzij het een list is</i>
<i>om ons van het goede spoor te brengen.</i>

173
00:09:00,800 --> 00:09:04,280
{\an8}<i>De valse vlagaanval op Westhaven</i>
<i>laat zien dat ze misleiding gebruiken.</i>

174
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
{\an8}<i>Een draad op deze manier afwerken</i>
<i>is een tweede natuur.</i>

175
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
{\an8}<i>Je doet het gewoon zonder na te denken.</i>

176
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
{\an8}<i>De bommenwerpers deden dat duidelijk niet</i>
<i>verwacht dat wij de bedrading controleren -</i>

177
00:09:14,320 --> 00:09:17,080
{\an8}<i>circuits zijn meestal beschadigd</i>
<i>in de ontploffing.</i>

178
00:09:18,840 --> 00:09:21,040
{\an8}<i>Ik ben er absoluut zeker van</i>
<i>het leger van de bommenwerper.</i>

179
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
{\an8}<i>KLOP OP DE DEUR</i>

180
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
{\an8}<i>Billy? Word wakker!</i>

181
00:09:29,440 --> 00:09:31,200
{\an8}<i>Wat een onzintip.</i>

182
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
{\an8}<i>Dat is het.</i>

183
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
{\an8}<i>Juist.</i>
<i>Waar is de jarige?</i>

184
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
{\an8}<i>Ik zal de luie sukkel wakker maken.</i>

185
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
{\an8}<i>O, kijk.</i>
<i>Billy?</i>

186
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
{\an8}<i>Hij begon het feest zonder ons.</i>
<i>Het lijkt erop.</i>

187
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
{\an8}<i>Jeetje.</i>

188
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
{\an8}<i>Nou, dat is typisch. Hij is er niet.</i>

189
00:09:48,760 --> 00:09:52,080
{\an8}<i>Ik heb het je verteld</i>
<i>we hadden eerst moeten bellen.</i>

190
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
{\an8}<i>Nou, dat is duidelijk</i>
<i>hadden mensen in de buurt.</i>

191
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
{\an8}<i>Misschien zijn hij en Becky uitgegaan</i>
<i>voor een verjaardagsverrassing.</i>

192
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
{\an8}<i>Nee, ik betwijfel het, mama.</i>

193
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
{\an8}<i>Denk dat die twee uit elkaar zijn</i>
<i>voorgoed nu.</i>

194
00:10:01,680 --> 00:10:04,920
{\an8}<i>Wat? Hij heeft nooit gezegd.</i>
<i>Nou, dat zou hij niet doen, toch?</i>

195
00:10:04,920 --> 00:10:06,240
{\an8}<i>Zijn auto is weg en zo.</i>

196
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
{\an8}<i>Oh, dat is jammer, van Becky.</i>

197
00:10:10,280 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Hoe zag hij eruit</i>
<i>wanneer je hem voor het laatst zag?</i>

198
00:10:13,160 --> 00:10:16,840
{\an8}<i>Eh... mardy. Verward.</i>

199
00:10:16,840 --> 00:10:19,080
{\an8}<i>Er is dus geen verandering.</i>
<i>Nee!</i>

200
00:10:20,920 --> 00:10:25,520
{\an8}<i>Verdomd, wat is dat?</i>
<i>Het is een verband.</i>

201
00:10:25,520 --> 00:10:28,280
{\an8}<i>Hij sneed zijn hand af</i>
<i>een paar dagen geleden.</i> <i>Wanneer?</i>

202
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
{\an8}<i>Een paar dagen geleden.</i>

203
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
{\an8}<i>ZE SPEELT</i>

204
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
{\an8}<i>Het was na de begrafenis van Nut.</i>
<i>Hij werd totaal gehavend.</i>

205
00:10:36,840 --> 00:10:40,040
{\an8}<i>Hij had te veel gedronken</i>
<i>en uiteindelijk sloeg hij een raam in,</i>

206
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
{\an8}<i>en hij werd gearresteerd.</i>
<i>Gearresteerd?</i>

207
00:10:42,080 --> 00:10:44,440
{\an8}<i>Ja, papa.</i>
<i>Maar hij wilde niet dat je je zorgen maakte,</i>

208
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
{\an8}<i>Dus ik beloofde hem dat ik het niet zou zeggen.</i>

209
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
{\an8}<i>Je hebt het hem beloofd</i>
<i>je zou niets zeggen.</i>

210
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
{\an8}<i>Mam, kom op.</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

211
00:10:50,560 --> 00:10:53,600
{\an8}<i>Niets, mama.</i>
<i>Maak je geen zorgen meer.</i>

212
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
{\an8}<i>Billy is niet komen opdagen</i>
<i>naar zijn eigen partij. Wat is er nieuw?</i>

213
00:10:56,880 --> 00:11:00,440
{\an8}<i>Ja, zo klinkt het</i>
<i>zijn gebruikelijke domme zelf.</i> <i>Ja.</i>

214
00:11:00,440 --> 00:11:02,800
{\an8}<i>Waarschijnlijk last van een kater</i>
<i>ergens.</i>

215
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
{\an8}<i>Je bent dus weg?</i>
<i>Ik blijf niet als hij er niet is.</i>

216
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
{\an8}<i>Oké.</i>
<i>Ik zie je zo.</i>

217
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
{\an8}<i>Ta-ra, liefs.</i>
<i>Ta-ra.</i>

218
00:11:26,520 --> 00:11:28,880
{\an8}<i>Bedankt.</i>
<i>Bedankt. Tot ziens.</i>

219
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
{\an8}<i>Alles goed?</i>

220
00:11:34,720 --> 00:11:36,400
{\an8}<i>Nou, ik heb betere weken gehad.</i>

221
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
{\an8}<i>Ja, ik wilde alleen maar sorry zeggen</i>
<i>over je raam.</i>

222
00:11:39,760 --> 00:11:42,840
{\an8}<i>Verdomde idioten. Dronken, nietwaar?</i>

223
00:11:42,840 --> 00:11:46,160
{\an8}<i>Ik ben hier mijn hele leven geweest, lieverd.</i>
<i>Het is altijd hetzelfde.</i>

224
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
{\an8}<i>Er gaat iets mis,</i>
<i>we zijn een gemakkelijk doelwit.</i>

225
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
{\an8}<i>Was jij erbij toen het gebeurde?</i>

226
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
{\an8}<i>Ja, ik slaap daarboven, nietwaar?</i>

227
00:11:52,440 --> 00:11:54,280
{\an8}<i>We hebben ze gehoord</i>
<i>wankelend over de weg,</i>

228
00:11:54,280 --> 00:11:56,040
{\an8}<i>2:00 uur in de ochtend,</i>
<i>zingen, schreeuwen.</i>

229
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
{\an8}<i>Kijk, eh... laat je mij betalen</i>
<i>voor je raam?</i>

230
00:12:02,520 --> 00:12:05,360
{\an8}<i>Nee, het gaat goed met je.</i>
<i>Het is niet jouw schuld, toch?</i>

231
00:12:06,720 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Nee, dat is niet zo. Het is van mijn broer.</i>

232
00:12:08,440 --> 00:12:12,800
{\an8}<i>En ik schaam me echt, dus alsjeblieft</i>
<i>Wilt u mij ervoor laten betalen?</i>

233
00:12:12,800 --> 00:12:16,080
{\an8}<i>Nee. Houd je geld.</i>

234
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
{\an8}<i>Ik probeer je niet te beledigen. Ik...</i>

235
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
{\an8}<i>We hebben niets van je nodig.</i>

236
00:12:20,320 --> 00:12:22,240
{\an8}<i>Sorry, mag ik het gewoon vragen?</i>
<i>Je zei "ze".</i>

237
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
{\an8}<i>Zei je dat</i>
<i>was er meer dan één man?</i>

238
00:12:24,200 --> 00:12:25,480
{\an8}<i>Ik weet het niet meer.</i>

239
00:12:26,480 --> 00:12:28,600
{\an8}<i>Je moet ons met rust laten.</i>

240
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
{\an8}<i>Je moet niet in paniek raken, toch?</i>

241
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
{\an8}<i>Ga niet voor</i>
<i>een mooie smaakcombinatie,</i>

242
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
{\an8}<i>zoals gezouten karamel met banaan.</i>

243
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
{\an8}<i>Je zult er spijt van krijgen.</i>
<i>Dan neem ik er maar een paar van jou.</i>

244
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
{\an8}<i>O, dat wil je toch?</i>
<i>Mm-mm.</i>

245
00:12:55,080 --> 00:12:58,200
{\an8}<i>Alsjeblieft, tik op als je klaar bent.</i>
<i>Bedankt.</i>

246
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
{\an8}<i>Dus, kom op. Hoe gaat het?</i>

247
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
{\an8}<i>Ik bedoel, ik weet dat ik met mij omga</i>
<i>staat op je bucketlist,</i>

248
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
{\an8}<i>maar er is iets mis, dat zie ik.</i>

249
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
{\an8}<i>Het is mijn stomme broer.</i>

250
00:13:20,280 --> 00:13:25,160
{\an8}<i>Hij is op een dwaalspoor gegaan,</i>
<i>en mijn ouders zijn bezorgd, dus...</i>

251
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
{\an8}<i>Ze doen me verdriet,</i>
<i>en dat is alles wat ik nodig heb.</i>

252
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
{\an8}<i>Billy is een volwassen jongen, nietwaar?</i>

253
00:13:30,080 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Waarschijnlijk gewoon stoom afblazen.</i>

254
00:13:32,360 --> 00:13:34,920
{\an8}<i>Ja. Hij heeft het eerder gedaan.</i>
<i>Verloren weekenden.</i>

255
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
{\an8}<i>Maar er is meer, toch?</i>

256
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
{\an8}<i>Na het waken van Nut,</i>

257
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
{\an8}<i>hij ging het raam ingooien</i>
<i>bij een Halal-slager.</i>

258
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
{\an8}<i>Hij is beschuldigd van racistisch gedrag</i>
<i>verergerde criminele schade.</i>

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,080
{\an8}<i>Oh, maat, ik...</i>
<i>Ik weet niet wat ik moet zeggen.</i>

260
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
{\an8}<i>Ik ook niet. Het is walgelijk.</i>

261
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
{\an8}<i>Ik verzin geen excuses</i>
<i>voor wat hij heeft gedaan of zoiets,</i>

262
00:14:03,200 --> 00:14:07,360
{\an8}<i>maar hij was die nacht verdomd uitgeput,</i>
<i>was hij dat niet?</i>

263
00:14:07,360 --> 00:14:08,760
{\an8}<i>Bijna net zo erg als jij.</i>

264
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
{\an8}<i>Hij grinnikt</i>

265
00:14:10,040 --> 00:14:13,200
{\an8}<i>Volgens Micky, hij en John</i>
<i>begonnen op de vlammende sambucas</i>

266
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
{\an8}<i>nadat we vertrokken,</i>
<i>zette de lat bijna in brand.</i>

267
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
{\an8}<i>John, EXPO John?</i>

268
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
{\an8}<i>Ja, Micky denkt dat ze ermee bezig waren</i>
<i>de hele nacht, die twee.</i>

269
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
{\an8}<i>Ze zeiden dat ze ook samen vertrokken.</i>

270
00:14:27,280 --> 00:14:33,360
{\an8}<i>Zes, zeven, acht, negen, tien.</i>

271
00:14:34,440 --> 00:14:36,520
{\an8}<i>Ga verder, oude man.</i>
<i>Maat, je bent klaar.</i>

272
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
{\an8}<i>Ga door, je hebt dit.</i>

273
00:14:38,440 --> 00:14:41,080
{\an8}<i>Een, twee...</i>

274
00:14:41,080 --> 00:14:44,560
{\an8}<i>John, mag ik even iets zeggen,</i>
<i>alsjeblieft?</i>

275
00:14:47,720 --> 00:14:50,600
{\an8}<i>Wat is er, Wash?</i> <i>Je hebt het niet gezien</i>
<i>Billy in de buurt, heb je dat?</i>

276
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
{\an8}<i>Hij is niet terug in zijn flat geweest.</i>

277
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
{\an8}<i>Billy wie?</i>
<i>Mijn Billy.</i>

278
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
{\an8}<i>O ja, je broer.</i>
<i>Nee. Waarom zou ik hem hebben gezien?</i>

279
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
{\an8}<i>Ik dacht dat jullie vrienden waren.</i>
<i>Vrienden? Waar heb je het over?</i>

280
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
{\an8}<i>Ik zei amper twee woorden tegen hem.</i>

281
00:15:05,680 --> 00:15:06,960
{\an8}<i>Is dat het?</i>

282
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
{\an8}<i>Ja, dat is alles.</i>

283
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
{\an8}<i>Tot ziens, dames.</i>
<i>Later, oude man.</i> <i>Tot ziens.</i>

284
00:15:27,720 --> 00:15:32,160
{\an8}<i>Het heet techniek, bro.</i>
<i>Wassen, hoeveel pull-ups kun jij doen?</i>

285
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
{\an8}<i>Ik wil je niet in verlegenheid brengen.</i>
<i>ZE LACHEN</i>

286
00:16:51,120 --> 00:16:52,360
{\an8}<i>ZE HAKT</i>

287
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
{\an8}<i>Shit.</i>

288
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>'Hoi, het is Billy.</i>

289
00:17:22,080 --> 00:17:24,640
{\an8}<i>'Eh... Laat een bericht achter,</i>
<i>Ik neem contact met je op.'</i>

290
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
{\an8}<i>Hé, numpty, ik ben het.</i>

291
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
{\an8}<i>Waar ben je?</i>
<i>Bel me als je dit hoort, oké?</i>

292
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
{\an8}<i>Lana!</i>
<i>Dag.</i>

293
00:17:32,120 --> 00:17:35,240
{\an8}<i>Waar denk je dat je mee speelt?</i>
<i>Wat doe je, volg je mij?</i>

294
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
{\an8}<i>We hebben een persoon onder</i>
<i>toezicht, actief toezicht.</i>

295
00:17:38,160 --> 00:17:39,360
{\an8}<i>Ze zagen dat je John volgde.</i>

296
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
{\an8}<i>Ik moest het mijn team vertellen</i>
<i>om dit niet in het rapport op te nemen.</i>

297
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
{\an8}<i>Hij was een Joods centrum aan het verkennen.</i>

298
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
{\an8}<i>Thom, hij is bij dit alles betrokken.</i>
<i>Ik kan je nu vertellen dat hij dat is.</i>

299
00:17:47,440 --> 00:17:50,080
{\an8}<i>Kijk, hij is onder</i>
<i>constant toezicht, oké?</i>

300
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
{\an8}<i>Laat deze klus alstublieft aan ons over.</i>

301
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Tot ziens op je werk, ja?</i>

302
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>

303
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>Oké, Wassen? Brouwen?</i>

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
{\an8}<i>Precies de man die ik zocht.</i>

305
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
{\an8}<i>Ik dacht er net aan</i>
<i>de Five Oaks-aanval.</i>

306
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
{\an8}<i>John had die dag ploegendienst,</i>
<i>maar hij kwam nooit opdagen voor de baan.</i>

307
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
{\an8}<i>Hass deed het.</i>
<i>O ja, dat herinner ik me nog.</i>

308
00:18:13,680 --> 00:18:15,560
{\an8}<i>Hij ging naar huis</i>
<i>net voordat de oproep binnenkwam.</i>

309
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
{\an8}<i>Maagontsteking, zei hij.</i>

310
00:18:16,760 --> 00:18:20,000
{\an8}<i>Dat is vreemd.</i>
<i>Het leek me prima toen ik hem zag.</i>

311
00:18:21,160 --> 00:18:22,360
{\an8}<i>Wil je een drankje?</i>

312
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
{\an8}<i>Ja, proost.</i>

313
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>
<i>Kom op.</i>

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,560
{\an8}<i>'Hoi, het is Billy.</i>

316
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
{\an8}<i>'Eh... Laat een bericht achter,</i>
<i>Ik neem contact met je op.'</i>

317
00:18:44,120 --> 00:18:46,000
{\an8}<i>Hé.</i>
<i>Hé.</i>

318
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
{\an8}<i>Wie is dat?</i>
<i>Billy.</i>

319
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
{\an8}<i>Heb je al met John Hudson gesproken?</i>

320
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
{\an8}<i>Ik kan er niet over praten</i>
<i>een lopend onderzoek, Lana.</i>

321
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
{\an8}<i>..de buurman op nummer zes.</i>
<i>Ja, ze lijkt...</i>

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,640
{\an8}<i>Hij verbergt iets.</i>

323
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
{\an8}<i>Ik kwam erachter dat hij ziek was</i>
<i>de dag van de Five Oaks-aanval.</i>

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
{\an8}<i>Zelfs in mijn gezicht gelogen</i>
<i>over het kennen van Billy.</i>

325
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
{\an8}<i>Als we iets over hem hadden, jij ook</i>
<i>Dacht je echt dat we hem dienst zouden laten doen?</i>

326
00:19:08,000 --> 00:19:10,840
{\an8}<i>Het spijt me, Lana,</i>
<i>Ik heb al te veel gezegd.</i>

327
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
{\an8}<i>Heeft u het spoor</i>
<i>over de militaire explosieven</i>

328
00:19:13,080 --> 00:19:14,120
{\an8}<i>dat je mij beloofd hebt?</i>

329
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Het is aan de gang, zoals ik je al heb verteld.</i>
<i>Loopt? Wat betekent dat eigenlijk?</i>

330
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
{\an8}<i>Lana...</i>
<i>Thom, tegen mij praat je.</i>

331
00:19:18,680 --> 00:19:21,760
{\an8}<i>Ik kan je niet alles vertellen.</i>
<i>Ik heb al te veel gedeeld.</i>

332
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
{\an8}<i>Er komt een DCI-positie open</i>
<i>in ernstige en georganiseerde misdaad</i>

333
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
{\an8}<i>en ik kan het me niet veroorloven</i>
<i>om het niet volgens het boekje te spelen.</i>

334
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
{\an8}<i>Denk je er serieus over na</i>
<i>uw carrière op dit moment?</i>

335
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
{\an8}<i>Is dat het enige waar u om geeft?</i>

336
00:19:31,520 --> 00:19:34,160
{\an8}<i>Wat ik zeg is...</i>
<i>Oi-oi, let op!</i>

337
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
{\an8}<i>Ja, ik kom bij je terug</i>
<i>Daarover, Lana.</i> <i>Oké, Wash?</i>

338
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
{\an8}<i>Wat doen jullie hier?</i>
<i>Hetzelfde als jij, EXPO-briefing.</i> <i>Ja.</i>

339
00:19:40,200 --> 00:19:44,240
{\an8}<i>Ja, ga zo door, maat.</i>
<i>Kom dan, John.</i>

340
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
{\an8}<i>Wat heb je</i>
<i>waar onze Billy in verwikkeld is?</i>

341
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
{\an8}<i>Kom op.</i>
<i>Ik weet van het slagersraam.</i>

342
00:19:50,280 --> 00:19:52,440
{\an8}<i>Geen idee waar je het over hebt.</i>

343
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Waar haal je deze onzin vandaan?</i>

344
00:19:53,840 --> 00:19:56,760
{\an8}<i>Niemand vertelt mij iets.</i>
<i>Ik heb het allemaal zelf uitgezocht.</i>

345
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
{\an8}<i>Juist.</i>

346
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
{\an8}<i>Mm-hm.</i>

347
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
{\an8}<i>Wat ben je aan het doen, hem verzorgen?</i>

348
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
{\an8}<i>HUMOURLOZE GRIP.</i>

349
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
{\an8}<i>Lana! Wauw!</i>

350
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
{\an8}<i>Lana, wat is er aan de hand?</i>

351
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
{\an8}<i>Laat het! Kom op!</i>
<i>Jezus Christus!</i>

352
00:20:13,760 --> 00:20:15,560
{\an8}<i>Alles goed?</i>

353
00:20:15,560 --> 00:20:17,240
{\an8}<i>Verdomme!</i>

354
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
{\an8}<i>Gaat het?</i>
<i>Ja, met mij gaat het goed.</i>

355
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
{\an8}<i>Waar gaat dat over?</i>

356
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
{\an8}<i>Wilt u een formeel optreden</i>
<i>klacht over deze functionaris?</i>

357
00:20:24,680 --> 00:20:28,480
{\an8}<i>Nee. Nee, zo ben ik niet.</i>
<i>ZE LACHT BITTER</i>

358
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
{\an8}<i>Ze heeft de laatste tijd veel te verwerken gehad,</i>
<i>wat met Nut en zo.</i>

359
00:20:31,000 --> 00:20:33,480
{\an8}<i>De druk neemt toe.</i>
<i>Is dat niet zo?</i> <i>Oh, rot op!</i>

360
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
{\an8}<i>Lana! Ik kan je gedrag niet negeren.</i>

361
00:20:37,920 --> 00:20:40,400
{\an8}<i>Ik denk dat je moet nemen</i>
<i>wat persoonlijk verlof.</i> <i>Wat?</i>

362
00:20:40,400 --> 00:20:43,080
{\an8}<i>Je weet dat hij het is</i>
<i>waar je je zorgen over moet maken, nietwaar?</i>

363
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
{\an8}<i>Het was geen verzoek.</i>

364
00:20:44,560 --> 00:20:47,520
{\an8}<i>Je hebt wat tijd nodig om weg te komen van</i>
<i>de frontlinie.</i> <i>Dit is onzin!</i>

365
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
{\an8}<i>Er loopt een psychopaat rond</i>
<i>mensen vermoorden.</i>

366
00:20:49,520 --> 00:20:52,080
{\an8}<i>Wat wil je dat ik doe, naar huis gaan</i>
<i>en begin met mijn duimen te draaien?</i>

367
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
{\an8}<i>Dat is mijn beslissing.</i>
<i>Met respect, mevrouw, het is onzin.</i>

368
00:20:56,600 --> 00:20:57,680
{\an8}<i>Excuseer mij.</i>

369
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
{\an8}<i>Hij grinnikt</i>

370
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
{\an8}<i>Hé, laat maar.</i>
<i>Hudson!</i>

371
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
{\an8}<i>Wassen, hé.</i>

372
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>Hé. Bedankt dat je tijd voor me vrijmaakt.</i>

373
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
{\an8}<i>Zoals ik al zei,</i>
<i>Ik wil je niet in de problemen brengen.</i>

374
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
{\an8}<i>Maak je er geen zorgen over.</i>

375
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
{\an8}<i>Ik zal helpen als ik kan,</i>
<i>maar laten we het snel doen.</i>

376
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>Dus ik had een idee.</i>

377
00:21:56,320 --> 00:21:59,160
{\an8}<i>HMX-319, dat is wat</i>
<i>Speciale troepen gebruiken, toch?</i>

378
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
{\an8}<i>Ja, dat geloof ik.</i>

379
00:22:01,120 --> 00:22:04,080
{\an8}<i>Ik bedoel, dat is ongeveer net zoveel</i>
<i>zoals we kennen van Porton Down.</i>

380
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
{\an8}<i>Oké,</i>
<i>Wat is de levensduur ervan?</i>

381
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
{\an8}<i>Als we ons kunnen beperken</i>
<i>de tijdschalen,</i>

382
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
{\an8}<i>we kunnen een paar dates regelen.</i>

383
00:22:09,760 --> 00:22:13,000
{\an8}<i>Dan kunnen we er misschien wel uitkomen</i>
<i>wie toegang heeft.</i>

384
00:22:13,000 --> 00:22:16,440
{\an8}<i>Nou, afhankelijk van de opslag</i>
<i>ongeveer 50 jaar, schat ik.</i>

385
00:22:16,440 --> 00:22:20,760
{\an8}<i>De sporen die we hebben gevonden lijken</i> te zijn
<i>ongeveer tien jaar oud.</i>

386
00:22:20,760 --> 00:22:24,040
{\an8}<i>Kijk, laat dit bij mij achter,</i>
<i>en ik zal kijken of ik erachter kan komen</i>

387
00:22:24,040 --> 00:22:26,680
{\an8}<i>over militaire operaties</i>
<i>die HMX gebruikte, oké?</i>

388
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
{\an8}<i>Heb je vannacht geslapen?</i>

389
00:22:31,640 --> 00:22:35,280
{\an8}<i>Ik kan gewoon niet blijven zitten,</i>
<i>wachten tot er iets gebeurt,</i>

390
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
{\an8}<i>terwijl de bommenwerper daarbuiten is.</i>

391
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
{\an8}<i>Billy is een pijn in de kont.</i>

392
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
{\an8}<i>Hij is gewoon een magneet voor pestkoppen</i>
<i>en verkeerde dingen.</i>

393
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
{\an8}<i>Ik ben het gewoon beu</i>
<i>op hem moeten letten.</i>

394
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
{\an8}<i>Ik moet dienst hebben.</i>

395
00:22:46,800 --> 00:22:49,160
{\an8}<i>Maat, je moet</i>
<i>je gedachten afleiden.</i>

396
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
{\an8}<i>Hoe?</i>

397
00:23:06,760 --> 00:23:09,800
{\an8}<i>Hier is ze, dame van de vrije tijd.</i>

398
00:23:09,800 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>O ja. Ga je breken?</i>

399
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
{\an8}<i>Eh...</i>

400
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
{\an8}<i>Dames eerst.</i>

401
00:23:18,080 --> 00:23:19,720
{\an8}<i>Je zult er spijt van krijgen.</i>

402
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
{\an8}<i>Hij gaat ervoor. Middelste zak.</i>

403
00:23:34,720 --> 00:23:38,560
{\an8}<i>Kom op, maat, streel hem gewoon naar huis.</i>
<i>Kietel het gewoon.</i>

404
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
{\an8}<i>Ooh, pech!</i>

405
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
{\an8}<i>ZE GRIPPEN</i>

406
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
{\an8}<i>Sorry, vriend.</i>
<i>Volgende keer meer succes.</i>

407
00:23:47,520 --> 00:23:50,440
{\an8}<i>Daarom kom ik hier graag.</i>
<i>De sfeer, weet je.</i> <i>Ja.</i>

408
00:23:51,800 --> 00:23:53,120
{\an8}<i>Deze jongens zijn verdomd nutteloos,</i>

409
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
{\an8}<i>maar ze hebben de tijd</i>
<i>van hun leven.</i>

410
00:23:55,760 --> 00:23:57,200
{\an8}<i>Ja, dit is alles wat ik wil.</i>

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,920
{\an8}<i>Wat, frisdrank, chips,</i>
<i>en poep zijn bij het zwembad?</i>

412
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
{\an8}<i>Wat een leven.</i>

413
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
{\an8}<i>ZE LACHEN</i>

414
00:24:03,720 --> 00:24:06,240
{\an8}<i>Ja. Ik bedoel alleen de simpele dingen.</i>

415
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
{\an8}<i>Lachen, vrienden.</i>

416
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
{\an8}<i>Ja, ik begrijp het.</i>

417
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
{\an8}<i>En bedankt.</i>

418
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
{\an8}<i>Waarvoor?</i>
<i>Omdat je niet vraagt hoe het met me gaat.</i>

419
00:24:25,680 --> 00:24:28,440
{\an8}<i>Nou, ik ben... ik ben er altijd,</i>

420
00:24:28,440 --> 00:24:30,400
{\an8}<i>elke keer dat je niet wilt praten.</i>

421
00:24:32,640 --> 00:24:35,720
{\an8}<i>Is dat dan wat wij zijn,</i>
<i>vrienden?</i>

422
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
{\an8}<i>Vertel het mij maar.</i>

423
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
{\an8}<i>TELEFOON TRILLT</i>

424
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
{\an8}<i>Hij grinnikt</i>

425
00:24:54,480 --> 00:24:56,200
{\an8}<i>Geweldige timing.</i>

426
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
{\an8}<i>Sorry dat ik je kuste.</i>

427
00:25:02,000 --> 00:25:03,320
{\an8}<i>Dat is niet zo.</i>

428
00:25:12,680 --> 00:25:14,640
{\an8}<i>TELEFOON TRILLT</i>
<i>O God.</i>

429
00:25:16,720 --> 00:25:19,320
{\an8}<i>Hallo?</i>
<i>gedempte stem</i>

430
00:25:21,320 --> 00:25:23,760
{\an8}<i>Wat? Zeg dat nog eens,</i>
<i>Ik kan je niet goed horen.</i>

431
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
{\an8}<i>Wat?</i>

432
00:25:27,080 --> 00:25:29,640
{\an8}<i>Er is hier een slechte ontvangst.</i>
<i>Het beste buiten.</i>

433
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
{\an8}<i>Ik ben er nog één minuut.</i>

434
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
{\an8}<i>Wacht even.</i>

435
00:25:36,440 --> 00:25:37,760
{\an8}<i>'Het is commandant Bregman.</i>

436
00:25:37,760 --> 00:25:39,840
{\an8}<i>'Ik moet met je praten over</i>
<i>je broer, Billy.</i>

437
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
{\an8}<i>'Kun je me horen?'</i>
<i>Ja, ik kan je horen. Hoe gaat het?</i>

438
00:25:41,920 --> 00:25:45,680
{\an8}<i>Luister goed.</i>
<i>Dit is een vertrouwelijke briefing.</i>

439
00:25:45,680 --> 00:25:48,440
{\an8}<i>Herhaal het tegen niemand</i>
<i>tenzij ik u toestemming geef om dit te doen.</i>

440
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
{\an8}<i>'Oké.'</i>

441
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
{\an8}<i>Wij geloven dat je broer dat is</i>
<i>betrokken bij de cel van de kruisvaarders.</i>

442
00:25:55,200 --> 00:25:56,840
{\an8}<i>'We weten het niet</i>
<i>wat zijn betrokkenheid is.</i>

443
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
{\an8}<i>'Het kan een laag niveau zijn,</i>
<i>dingen vervoeren.</i>

444
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
{\an8}<i>'We weten het nog niet zeker.'</i>

445
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
{\an8}<i>We weten dat hij vooraan staat</i>
<i>van de Magistrate's Court</i>

446
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
{\an8}<i>op beschuldiging van racistische verergering</i>
<i>criminele schade.</i>

447
00:26:06,320 --> 00:26:08,920
{\an8}<i>Onze onderzoeken</i>
<i>hebben een link onthuld</i>

448
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
{\an8}<i>tussen Billy en de kruisvaarders.</i>

449
00:26:10,880 --> 00:26:15,400
{\an8}<i>We hebben cameratoezicht gevonden</i>
<i>van Nic Roberts ontmoeting met Billy.</i>

450
00:26:15,400 --> 00:26:17,840
{\an8}<i>Nu weet ik het</i>
<i>Dit is veel om in te verwerken,</i>

451
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
{\an8}<i>maar de situatie</i>
<i>is van cruciaal belang geworden.</i>

452
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
{\an8}<i>Billy's auto is over de kop geslagen</i>
<i>een ANPR-camera,</i>

453
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
{\an8}<i>en we hebben hem gevolgd</i>
<i>op weg naar Noord-Londen.</i>

454
00:26:24,960 --> 00:26:27,600
{\an8}<i>We moeten hem vasthouden</i>
<i>en breng hem binnen voor ondervraging.</i>

455
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
{\an8}<i>'De kruisvaarders'</i>
<i>De volgende aanval kan op handen zijn.'</i>

456
00:26:31,280 --> 00:26:33,480
{\an8}<i>Het spijt me, meneer,</i>
<i>Weet je zeker dat je mijn Billy bedoelt?</i>

457
00:26:33,480 --> 00:26:37,960
{\an8}<i>Lana, we hebben een gewapende politie</i>
<i>reactie-eenheid klaar om te onderscheppen.</i>

458
00:26:37,960 --> 00:26:41,200
{\an8}<i>'Maar we willen dat je hem aanmoedigt</i>
<i>rustig en veilig samenwerken.'</i>

459
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
{\an8}<i>'Ik zal je moeten duwen,</i>
<i>Lana. Wil je bellen?'</i>

460
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
{\an8}<i>Eh... Ja, ja.</i>

461
00:26:49,480 --> 00:26:51,720
{\an8}<i>DI Desai, heb je nog iets</i>
<i>toevoegen?</i>

462
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
{\an8}<i>Lana, het is Sam.</i>

463
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
{\an8}<i>Als we moeten communiceren,</i>
<i>we sturen je een sms.</i>

464
00:26:55,440 --> 00:26:58,280
{\an8}<i>'We hebben evenveel informatie nodig</i>
<i>mogelijk. Houd hem aan de praat.'</i>

465
00:26:58,280 --> 00:27:01,400
{\an8}<i>Ontdek waar hij heen gaat en</i>
<i>laat hem naar Southwark Station komen.</i>

466
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
{\an8}<i>Hij... hij heeft niet geantwoord</i>
<i>mijn telefoontjes, dus...</i>

467
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
{\an8}<i>'Begrepen.</i>

468
00:27:06,880 --> 00:27:10,520
{\an8}<i>'Uit zijn telefoongegevens blijkt dat hij</i> is geweest
<i>bellen naar ene Becky Walters.</i>

469
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Meerdere onbeantwoorde oproepen.'</i>
<i>Ja, dat is zijn ex.</i>

470
00:27:13,160 --> 00:27:16,400
{\an8}<i>Stuur hem een sms en zeg dat je bij Becky bent</i>
<i>en ze wil hem spreken.</i>

471
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
{\an8}<i>Laat hem je bellen.</i>

472
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
{\an8}<i>Thom, is de audio-opname ingesteld?</i>

473
00:27:20,360 --> 00:27:22,400
{\an8}<i>Ja, gewoon...</i>
<i>'Neem je dit op?'</i>

474
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
{\an8}<i>Lana, we moeten wel.</i>

475
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
{\an8}<i>ZE ZUCHT</i>

476
00:27:28,440 --> 00:27:29,560
{\an8}<i>Oké.</i>

477
00:27:29,560 --> 00:27:31,160
{\an8}<i>Klaar?</i>
<i>Ja.</i>

478
00:27:31,160 --> 00:27:32,320
{\an8}<i>Oké, alles is klaar.</i>

479
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
{\an8}<i>We luisteren mee</i>
<i>op een beveiligde lijn.</i>

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,400
{\an8}<i>We spelen of wat?</i>

481
00:27:37,400 --> 00:27:39,160
{\an8}<i>Eh...</i>

482
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
{\an8}<i>Eh... Nee, niet nu.</i>

483
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
{\an8}<i>Het is gewoon...</i>
<i>Wat is er aan de hand?</i>

484
00:27:46,280 --> 00:27:48,320
{\an8}<i>Ik moet gaan. Het spijt me, Karel.</i>

485
00:27:59,080 --> 00:28:01,120
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

486
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
{\an8}<i>Beltoon</i>

487
00:28:24,520 --> 00:28:25,560
{\an8}<i>'Billy!'</i>

488
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
{\an8}<i>'Kun je Becky aantrekken?'</i>

489
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Waar ben je?</i>
<i>Klinkt alsof je aan het rijden bent.</i>

490
00:28:30,360 --> 00:28:33,080
{\an8}<i>Zet het volume hoger.</i>
<i>'Ik rijd naar mijn vrienden.</i>

491
00:28:33,080 --> 00:28:34,560
{\an8}<i>'Laat me met Becky praten.'</i>

492
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
{\an8}<i>'Welke vrienden? Kent iemand mij?'</i>

493
00:28:36,400 --> 00:28:39,320
{\an8}<i>Gewoon vrienden, Lana. Waarom, wat is er aan de hand?</i>

494
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
{\an8}<i>'Is ze bij jou of zo?'</i>
<i>Luister, Billy, ik ben niet bij Becky.</i>

495
00:28:41,920 --> 00:28:43,560
{\an8}<i>Ik wilde dat je me belde.</i>

496
00:28:43,560 --> 00:28:45,680
{\an8}<i>'Ben je niet bij Becky?</i>
<i>Wat bedoel je? Waarom?'</i>

497
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
{\an8}<i>Ik moet met je praten.</i>

498
00:28:46,720 --> 00:28:49,800
{\an8}<i>'Je hebt mijn oproepen niet beantwoord.</i>
<i>Je bent er niet geweest.</i>

499
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
{\an8}<i>'Waar rijd je naartoe?'</i>

500
00:28:51,600 --> 00:28:54,520
{\an8}<i>PROTESTERS CHATTEN</i>

501
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
{\an8}<i>'Billy. Billy!'</i>

502
00:29:00,680 --> 00:29:02,480
{\an8}<i>Verdomde klootzak!</i>

503
00:29:03,920 --> 00:29:05,760
{\an8}<i>Billy, waar ben je precies?</i>

504
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
{\an8}<i>'Farringdon metrostation.'</i>

505
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
{\an8}<i>Klinkt druk. Wat is er aan de hand?</i>

506
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
{\an8}<i>Farringdon Tube ligt in de buurt van</i>
<i>de antifascistische demo</i>

507
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
{\an8}<i>vindt plaats</i>
<i>in Clerkenwell Green.</i>

508
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
{\an8}<i>Wat doet Billy onder</i>
<i>Al dat spul?</i>

509
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
{\an8}<i>PROTESTERS:</i> <i>Tegen extreem-rechts!</i>

510
00:29:18,640 --> 00:29:21,400
{\an8}<i>'Oké. Waarom ben je daar?'</i>

511
00:29:23,480 --> 00:29:25,640
{\an8}<i>Hoe dichtbij zijn de gewapende eenheden?</i>
<i>Over twee minuten.</i>

512
00:29:25,640 --> 00:29:27,880
{\an8}<i>'Billy! Billy!'</i>

513
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
{\an8}<i>Onderscheppen.</i>

514
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
{\an8}<i>'Luister naar mij. Het is belangrijk.</i>

515
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
{\an8}<i>'Wat doe je</i>
<i>Farringdon Station?'</i>

516
00:29:34,280 --> 00:29:36,560
{\an8}<i>'Het was de bedoeling dat ik de jongens zou ontmoeten,</i>
<i>maar ze zijn er niet.</i>

517
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
{\an8}<i>'Buiten de metro, zei hij,</i>
<i>maar ik kan hem niet zien.</i>

518
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
{\an8}<i>'Gewoon een hoop linkse rukkers.'</i>

519
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
{\an8}<i>Billy, waarom heb je gereden?</i>
<i>Was dat jouw idee?</i>

520
00:29:45,360 --> 00:29:48,480
{\an8}<i>Nee, mijn vriend vroeg me om te geven</i>
<i>Sommige jongens een lift naar beneden.</i>

521
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
{\an8}<i>'Het moet een grap zijn.'</i>

522
00:29:54,560 --> 00:29:56,520
{\an8}<i>Ja, hij heeft mij erin geluisd, nietwaar?</i>

523
00:29:56,520 --> 00:29:58,440
{\an8}<i>'Ze lachen,</i>
<i>zijn ze niet?</i>

524
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
{\an8}<i>'Knopkoppen.'</i>

525
00:30:00,480 --> 00:30:03,880
{\an8}<i>Billy, deze nieuwe vrienden van je,</i>
<i>ze zijn niet wie je denkt dat ze zijn.</i>

526
00:30:05,760 --> 00:30:08,800
{\an8}<i>Lana, waar heb je het over?</i>
<i>'Nic. Nic Roberts.'</i>

527
00:30:08,800 --> 00:30:11,440
{\an8}<i>H is een... hij is een terrorist.</i>

528
00:30:12,400 --> 00:30:14,880
{\an8}<i>'Een van de kruisvaarders</i>
<i>die Nut doodde.'</i>

529
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
{\an8}<i>Je windt me op.</i>

530
00:30:16,960 --> 00:30:19,000
{\an8}<i>Klink ik als</i>
<i>Ik ben je verdomme aan het opwinden?</i>

531
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
{\an8}<i>'Is er iemand van hen geweest</i>
<i>in de buurt van uw auto?</i>

532
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
{\an8}<i>'Kijk om je heen. Is er iets</i>
<i>Is het anders?'</i> <i>Eh?</i>

533
00:30:25,160 --> 00:30:27,240
{\an8}<i>In godsnaam, Billy,</i>
<i>luister naar mij.</i>

534
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
{\an8}<i>Je moet de auto controleren</i>
<i>voor mij, oké?</i>

535
00:30:29,200 --> 00:30:31,920
{\an8}<i>Kijk eens onder het stuur</i>
<i>of onder de voetenruimte,</i>

536
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
{\an8}<i>alles wat je kunt zien</i>
<i>dat kan ongebruikelijk zijn.</i>

537
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
{\an8}<i>Juist, ja.</i>

538
00:30:56,000 --> 00:30:59,400
{\an8}<i>Lana, er is plakband</i>
<i>onder de voetmat.</i>

539
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
{\an8}<i>Oké, oké.</i>

540
00:31:00,680 --> 00:31:05,160
{\an8}<i>Kun jij heel voorzichtig optillen</i>
<i>de afplaktape?</i>

541
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
{\an8}<i>'Er is... er is een draad, Lana.'</i>

542
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
{\an8}<i>Kun je zien waar dit naartoe leidt?</i>

543
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
{\an8}<i>Eh...</i>

544
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
{\an8}<i>D-de-de-het dashboardkastje.</i>

545
00:31:32,080 --> 00:31:36,080
{\an8}<i>Verdomde hel. Shit, shit, shit.</i>

546
00:31:36,080 --> 00:31:37,280
{\an8}<i>Het is aangesloten op Summat.</i>

547
00:31:37,280 --> 00:31:39,160
{\an8}<i>Ziet eruit als een bom.</i>
<i>Ik moet de auto uit.</i>

548
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
{\an8}<i>'Nee, Billy!</i>
<i>Stap niet uit de auto.'</i>

549
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
{\an8}<i>Ik ga dood.</i>
<i>'Stap niet uit de auto.'</i>

550
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
{\an8}<i>Je moet gewoon kalm blijven</i>
<i>en luister naar me, oké?</i>

551
00:31:49,560 --> 00:31:51,680
{\an8}<i>We moeten het voertuig weghalen</i>
<i>van de drukte.</i>

552
00:31:51,680 --> 00:31:53,720
{\an8}<i>Laat Lana Billy doorverwijzen</i>
<i>een veiligere locatie,</i>

553
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
{\an8}<i>weg van de metro.</i>

554
00:31:55,400 --> 00:31:56,920
{\an8}<i>Oké, ik stuur haar nu een sms.</i>

555
00:31:56,920 --> 00:31:59,600
{\an8}<i>Dit is DI Desai.</i>
<i>We hebben een EXPO-eenheid nodig.</i>

556
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
{\an8}<i>Stand-by voor exacte locatie.</i>

557
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
{\an8}<i>Trojaanse eenheid van Central Eight Five.</i>

558
00:32:03,560 --> 00:32:06,360
{\an8}<i>Wacht even. Doe er niet aan mee.</i>
<i>Herhaal, doe er niet mee.</i>

559
00:32:06,360 --> 00:32:07,760
{\an8}<i>'Oké, Billy, hier is het plan.</i>

560
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
{\an8}<i>'Je moet wegrijden</i>
<i>uit de buis.</i>

561
00:32:09,280 --> 00:32:11,160
{\an8}<i>'De politie is op zoek</i>
<i>een veilige locatie.'</i>

562
00:32:11,160 --> 00:32:12,680
{\an8}<i>Wat dacht je van Hackney Marshes?</i>
<i>Te ver.</i>

563
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
{\an8}<i>Te druk op dit tijdstip van de dag.</i>

564
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
{\an8}<i>Hij is ongeveer drie kilometer verwijderd van</i>
<i>Cranstead Fields, dat zou kunnen werken.</i>

565
00:32:17,320 --> 00:32:18,720
{\an8}<i>Ja, oké.</i>

566
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
{\an8}<i>Oké, ik stuur hem daarheen.</i>

567
00:32:24,480 --> 00:32:26,480
{\an8}<i>HOORNS TOEN</i>

568
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
{\an8}<i>'Oké, we gaan</i>
<i>aan Cranstead Fields, Billy.</i>

569
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
{\an8}<i>'Weet je het, ja?'</i>
<i>Ja, ik weet het.</i>

570
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
{\an8}<i>'Ik zie je daar.</i>
<i>Het komt goed.'</i>

571
00:32:38,880 --> 00:32:40,640
{\an8}<i>Het voertuig wordt</i>
<i>naar Cranstead gereden.</i>

572
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
{\an8}<i>We hebben EMT nodig</i>
<i>en EXPO-eenheden om hem te ontmoeten.</i>

573
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
{\an8}<i>Trojaanse eenheid van Central Eight Five.</i>

574
00:32:44,280 --> 00:32:46,880
{\an8}<i>Nieuwe RVP voor verdachte</i>
<i>is Cranstead Fields.</i>

575
00:32:46,880 --> 00:32:49,920
{\an8}<i>Betrek verdachten niet, tenzij</i>
<i>er is een aanzienlijke dreiging.</i>

576
00:32:49,920 --> 00:32:52,000
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.'</i>

577
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
{\an8}<i>Als je daar aankomt,</i>
<i>Houd de motor draaiende, oké?</i>

578
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
{\an8}<i>Druk nergens op, open de deur,</i>
<i>raak niets aan. Blijf stil.</i>

579
00:32:57,600 --> 00:32:59,120
{\an8}<i>Ik kom zo snel mogelijk.</i>

580
00:33:03,320 --> 00:33:05,200
{\an8}<i>Je moet het mama en papa vertellen</i>
<i>Het spijt me, ja?</i>

581
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
{\an8}<i>Billy, vertel het ze zelf.</i>
<i>Het komt goed met je.</i>

582
00:33:07,680 --> 00:33:10,600
{\an8}<i>Ik ben ongeveer vijf minuten verwijderd.</i>
<i>Blijf kalm, blijf gefocust.</i>

583
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
{\an8}<i>Ik ben er bijna, oké?</i>

584
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
{\an8}<i>Shit!</i>
<i>'Wat is er gebeurd?'</i>

585
00:33:25,120 --> 00:33:30,360
{\an8}<i>Er is een timer, Lana.</i>
<i>Er is een verdomde timer.</i>

586
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
{\an8}<i>Shit! Shit!</i>

587
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
{\an8}<i>'Luister, Billy.'</i>
<i>Fuck!</i>

588
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
{\an8}<i>'Ik ga je helpen, dat zweer ik,</i>
<i>maar je moet je concentreren, oké?</i>

589
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
{\an8}<i>'Je moet je gewoon concentreren</i>
<i>om naar het park te gaan.</i>

590
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
{\an8}<i>'Je bent nog maar een paar minuten verwijderd.</i>

591
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
{\an8}<i>'Als je daar aankomt,</i>
<i>rijd rechtdoor het veld op</i>

592
00:33:49,240 --> 00:33:51,400
{\an8}<i>'en het komt goed, dat beloof ik.</i>
<i>Je zult veilig zijn.'</i>

593
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>Verdomde hel!</i>

594
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
{\an8}<i>'Mijn batterij gaat leeg.'</i>

595
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
{\an8}<i>Billy! Billy!</i>
<i>PIEPEND</i>

596
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
{\an8}<i>Dit is Centrale Zeven Vier.</i>
<i>Ik heb ogen op de grond nodig.</i>

597
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
{\an8}<i>Hebben we al eenheden in Cranstead?</i>

598
00:34:07,440 --> 00:34:10,200
{\an8}<i>'Luchtfoto Negen Acht,</i>
<i>we hebben beelden op doel,</i>

599
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
{\an8}<i>'oostwaarts, Cranstead Road.'</i>

600
00:34:12,680 --> 00:34:14,720
{\an8}<i>'EXPO Acht, ontvangen.</i>
<i>ETA twee minuten.'</i>

601
00:34:14,720 --> 00:34:16,680
{\an8}<i>'Trojan One, ontvangen.</i>
<i>ETA, één minuut.'</i>

602
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
{\an8}<i>O, verdomd.</i>

603
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
{\an8}<i>TOETS HOORN</i>

604
00:34:38,520 --> 00:34:40,440
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

605
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
{\an8}<i>'EXPO inkomend.</i>
<i>Beveilig de perimeter.</i>

606
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
{\an8}<i>'Evacueer leden van het publiek.</i>

607
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
{\an8}<i>'Evacueer het gebied.'</i>

608
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
{\an8}<i>Costa, beveilig jezelf</i>
<i>een schietpositie.</i>

609
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
{\an8}<i>Beweeg, beweeg.</i>
<i>Ontruim het gebied nu.</i>

610
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
{\an8}<i>'Verdachte nadert</i>
<i>de omtrek.'</i>

611
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
{\an8}<i>HOORN TOETERT</i>

612
00:35:13,360 --> 00:35:15,520
{\an8}<i>Beweeg, beweeg!</i>
<i>Ga uit de weg, beweeg!</i>

613
00:35:15,520 --> 00:35:17,360
{\an8}<i>Verplaatsen!</i>

614
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
{\an8}<i>Ga weg bij die auto!</i>

615
00:35:27,200 --> 00:35:29,600
{\an8}<i>Ga weg!</i>
<i>Je had ons kunnen vermoorden!</i>

616
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
{\an8}<i>Dit is de bombrigade. Beweeg!</i>
<i>Er ligt een bom in de auto.</i>

617
00:35:31,960 --> 00:35:33,440
{\an8}<i>Ga weg!</i>
<i>Er ligt een bom in de auto.</i>

618
00:35:33,440 --> 00:35:38,560
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, kijk, ik ben het.</i>
<i>Het is Hass. Blijf stil, oké?</i>

619
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
{\an8}<i>We gaan werken...</i>
<i>We gaan om je heen werken, oké?</i>

620
00:35:42,080 --> 00:35:43,720
{\an8}<i>Ja, ja.</i>
<i>Kijk mij aan.</i>

621
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
{\an8}<i>Het komt goed. Blijf stil.</i>

622
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
{\an8}<i>Hass, ik raak het kwijt, Hass!</i>

623
00:35:47,400 --> 00:35:50,840
{\an8}<i>Billy, Billy, Billy, blijf kalm.</i>

624
00:35:50,840 --> 00:35:52,440
{\an8}<i>Blijf kalm.</i>

625
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
{\an8}<i>Het komt goed.</i>

626
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
{\an8}<i>HIJ zucht</i>
<i>Lana!</i>

627
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
{\an8}<i>O, mijn God.</i>

628
00:36:07,320 --> 00:36:09,360
{\an8}<i>Ik ben bang dat hij wegvlucht.</i>
<i>Haal iedereen terug.</i>

629
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
{\an8}<i>Ik zal met hem praten.</i>

630
00:36:11,880 --> 00:36:13,360
{\an8}<i>Ik haal die van haar.</i>
<i>Bedankt.</i>

631
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
{\an8}<i>Billy, ik ben hier.</i>
<i>Lana.</i>

632
00:36:15,960 --> 00:36:18,720
{\an8}<i>Oké, het komt goed.</i>
<i>Blijf even heel stil voor mij, ja?</i>

633
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
{\an8}<i>Ik ga rondkijken in de auto.</i>
<i>Je moet summat doen.</i>

634
00:36:21,000 --> 00:36:22,920
{\an8}<i>Het duurt ongeveer drie minuten, ja?</i>

635
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
{\an8}<i>Ik ga weg.</i>
<i>Blijf stil, ik ga even kijken.</i>

636
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
{\an8}<i>Raak niets aan.</i>
<i>Ik ga de auto controleren, oké?</i>

637
00:36:27,480 --> 00:36:30,080
{\an8}<i>Ja, ja. Haast je.</i>

638
00:37:09,440 --> 00:37:11,320
{\an8}<i>Hoe erg is het?</i>

639
00:37:11,320 --> 00:37:12,720
{\an8}<i>Het is prima.</i>

640
00:37:12,720 --> 00:37:16,080
{\an8}<i>Ik zie wanneer je liegt, man.</i>
<i>Hoe erg is het?</i>

641
00:37:19,240 --> 00:37:20,960
{\an8}<i>Het is prima.</i>

642
00:37:20,960 --> 00:37:22,160
{\an8}<i>Lana!</i>

643
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
{\an8}<i>Het is prima, Billy.</i>

644
00:37:23,240 --> 00:37:24,960
{\an8}<i>Lana!</i>

645
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
{\an8}<i>Wat heeft hij gedaan?</i>

646
00:37:29,680 --> 00:37:31,200
{\an8}<i>Wat heeft hij gedaan?</i>

647
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
{\an8}<i>Lana! Lana!</i>

648
00:37:37,280 --> 00:37:39,160
{\an8}<i>SIREN GEWIL.</i>

649
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
{\an8}<i>Trojan Five Four, ik heb een visueel beeld.</i>

650
00:37:56,840 --> 00:37:59,040
{\an8}<i>EXPO bevindt zich op het apparaat.</i>
<i>Cordon beveiligd.</i>

651
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
{\an8}<i>Sluipschutter is in positie.</i>
<i>Goed werk.</i>

652
00:38:03,040 --> 00:38:05,120
{\an8}<i>Lana!</i>

653
00:38:05,120 --> 00:38:06,920
{\an8}<i>De timer, die heeft geen zin.</i> <i>Waarom?</i>

654
00:38:06,920 --> 00:38:08,880
{\an8}<i>Hoe zou de bommenwerper dat weten</i>
<i>waar hij zal zijn</i>

655
00:38:08,880 --> 00:38:11,480
{\an8}<i>wanneer het apparaat uitgaat?</i>
<i>Ik begrijp het niet.</i> <i>Een lokvogel?</i>

656
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
{\an8}<i>Ja.</i> <i>Lana, ik moet weg.</i>
<i>Het is minder dan twee minuten!</i>

657
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
{\an8}<i>Haal me uit de auto.</i>

658
00:38:15,840 --> 00:38:19,240
{\an8}<i>Billy, luister naar me.</i>
<i>Luister naar mij. Kijk mij aan, ja?</i>

659
00:38:19,240 --> 00:38:21,040
{\an8}<i>De timer betekent niets.</i>

660
00:38:21,040 --> 00:38:23,720
{\an8}<i>Ze hebben het daar neergezet als een truc,</i>
<i>zodat je de deur opent.</i> <i>Alsjeblieft.</i>

661
00:38:23,720 --> 00:38:25,400
{\an8}<i>Kun je me horen?</i>
<i>Alsjeblieft.</i>

662
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
{\an8}<i>Raak het niet aan. Blijf stil.</i>
<i>Het komt goed.</i> <i>Oh, fuck.</i>

663
00:38:28,040 --> 00:38:30,440
{\an8}<i>Luister naar mij. Ik ben je zus, oké?</i>

664
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
{\an8}<i>Je moet mij vertrouwen.</i>
<i>Ik ga wat spullen halen.</i>

665
00:38:34,320 --> 00:38:35,440
{\an8}<i>Lana, ga alsjeblieft niet.</i>

666
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
{\an8}<i>Je moet mij vertrouwen.</i>

667
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
{\an8}<i>Het komt goed.</i>

668
00:38:42,640 --> 00:38:44,800
{\an8}<i>Alsjeblieft, alsjeblieft.</i>

669
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
{\an8}<i>Oké, oké.</i>

670
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>Oké.</i>

671
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
{\an8}<i>ADEMT ZWAAR</i>

672
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
{\an8}<i>Wat gebeurt er?</i>

673
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
{\an8}<i>Billy is in paniek door de timer,</i>
<i>maar ik weet zeker dat het een valstrik is.</i>

674
00:39:02,200 --> 00:39:05,120
{\an8}<i>Ik moet hem eruit halen, maar</i>
<i>De bestuurderskant is mogelijk gemanipuleerd.</i>

675
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
{\an8}<i>Passagierszijde?</i>
<i>Daar bevindt het apparaat zich.</i>

676
00:39:07,280 --> 00:39:09,600
{\an8}<i>Ik wil het risico niet nemen.</i>
<i>Ze hadden alle deuren kunnen doen.</i>

677
00:39:12,360 --> 00:39:14,760
{\an8}<i>Lana, ik heb je nodig!</i>

678
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
{\an8}<i>TIMER PIEPTOON</i>

679
00:39:21,440 --> 00:39:22,480
{\an8}<i>Lana!</i>

680
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
{\an8}<i>Lana!</i>

681
00:39:28,200 --> 00:39:30,880
{\an8}<i>Lana, doe iets!</i>

682
00:39:30,880 --> 00:39:32,320
{\an8}<i>Nee, nee!</i>

683
00:39:32,320 --> 00:39:33,560
{\an8}<i>Lana!</i>

684
00:39:33,560 --> 00:39:35,240
{\an8}<i>Laten we hem eruit halen</i>
<i>uit de achterruit.</i>

685
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
{\an8}<i>Achterruit rechts.</i>
<i>Oké.</i>

686
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
{\an8}<i>Lana! Lana!</i>

687
00:39:42,280 --> 00:39:45,360
{\an8}<i>Trojaans Vijf Vier,</i>
<i>verdachte doet deur open.</i>

688
00:39:45,360 --> 00:39:46,600
{\an8}<i>Billy!</i>

689
00:39:54,920 --> 00:39:56,440
{\an8}<i>Nee!</i>

690
00:39:58,080 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>EXPLOSIE</i>

691
00:40:24,320 --> 00:40:26,360
{\an8}<i>SIRENES loeien</i>

692
00:43:17,720 --> 00:43:20,880
{\an8}<i>'Hallo, ik ben het.</i>
<i>Eh... ik ben bij de jouwe geweest.</i>

693
00:43:20,880 --> 00:43:24,400
{\an8}<i>'Niemand heeft iets van je gehoord.</i>
<i>Bel mij alstublieft.</i>

694
00:43:24,400 --> 00:43:26,240
{\an8}<i>'Ik wil alleen weten dat alles goed met je gaat.'</i>

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
{\an8}<i>'Ik ben het weer. Ik, eh......</i>

696
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
{\an8}<i>'Ik kan het me niet voorstellen</i>
<i>wat je doormaakt.</i>

697
00:43:56,280 --> 00:43:58,440
{\an8}<i>'Ik...</i>

698
00:43:58,440 --> 00:44:02,800
{\an8}<i>'Christus. Ik ben hier als je wilt praten,</i>

699
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
{\an8}<i>'of ik kan langskomen.</i>

700
00:44:05,600 --> 00:44:08,360
{\an8}<i>'Wat je ook nodig hebt, oké? Ik...</i>

701
00:44:08,360 --> 00:44:11,920
{\an8}<i>'Ik wil niet dat je alleen bent.</i>
<i>Bel mij maar.'</i>

702
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
{\an8}<i>SIREN GEWIL</i>

703
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
{\an8}<i>Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com</i>